Departament Polityki Językowej Katalonii ogłosił, że francuska marka Citroën udostępniła pierwsze instrukcje obsługi online w języku katalońskim. Jest to znaczący krok nie tylko dla samej marki, ale również dla całej grupy Stellantis, do której należą takie marki jak Opel, Peugeot, Fiat, Jeep, Alfa Romeo czy Maserati. Na ten moment, dokumentacja w katalońskiej wersji językowej dostępna jest dla modelu elektrycznego Citroën AMI.
Tym samym Citroën dołączył do grona szesnastu producentów samochodów oferujących cyfrowe instrukcje obsługi po katalońsku. Wcześniej podobne kroki podjęły między innymi takie marki jak: Cupra, Ford, Hyundai, Jaguar, Kia, Land Rover, Lexus, Mazda, Nissan, Seat, Silence, Skoda, Tesla, Toyota oraz Volkswagen.
Coraz więcej marek wspiera kataloński
Minister ds. Polityki Językowej, Francesc Xavier Vilà, zapowiedział, że w nadchodzących miesiącach lista producentów oferujących dokumentację w języku katalońskim ma się jeszcze powiększyć. Według prognoz, w 2025 roku nawet dziesięć kolejnych marek ma dołączyć do tego grona. Niektóre firmy, jak chociażby Seat, który ma silne korzenie w Katalonii, oferują instrukcje w lokalnym języku już od 2018 roku dla wszystkich swoich modeli. Toyota z kolei zwiększyła liczbę dostępnych po katalońsku instrukcji z siedmiu do trzydziestu w samym tylko 2024 roku.
Skoda i Volkswagen poszli jeszcze o krok dalej – poza instrukcjami online, kataloński jest również dostępny w ich aplikacjach mobilnych oraz w systemach multimedialnych montowanych w pojazdach.
Kataloński w elektromobilności
W segmencie samochodów elektrycznych również obserwujemy wyraźne wsparcie dla katalońskiego. Tesla już w 2020 roku wprowadziła możliwość korzystania z instrukcji obsługi w tym języku, obejmując wszystkie modele poza Cybertruckiem. Co więcej, Tesla dodała kataloński jako jedną z opcji językowych w menu systemu multimedialnego pojazdów, co było wynikiem współpracy z katalońską organizacją Plataforma per la Llengua.
Chiński gigant branży elektromobilnej, firma BYD, również włączył kataloński do języków dostępnych w systemie informacyjnym swoich pojazdów w 2024 roku.
Symboliczne znaczenie dla lokalnej tożsamości
Decyzje podejmowane przez producentów samochodów mają nie tylko wymiar praktyczny, ale także symboliczny – są wyrazem szacunku wobec lokalnej kultury i tożsamości językowej. W czasach, gdy globalizacja często prowadzi do marginalizacji mniejszych języków, takie gesty ze strony międzynarodowych firm stanowią ważny sygnał wsparcia dla ochrony i promocji katalońskiego.
