20 marca obchodzimy dzień języka francuskiego, który miał duży wpływ na polskie słownictwo codzienne oraz wyrażenia odnoszące się do samochodów. Francja była jedną z kolebek motoryzacji i jest ojczyzną naszych ulubionych marek Peugeot, Citroën i Renault.
Francja jest jednym z pionierów motoryzacji. To tutaj narodziły się marki Citroën, Peugeot, Renault, Alpine, DS Automobiles, Simca, De Dion-Bouton, Panhard i wiele wiele innych, mniej znanych, o których wspominamy w serii Nieznane, niszowe zapomniane.
Wraz z pierwszymi automobilami do Polski i naszego języka ojczystego dostało się wiele słów i zwrotów, które stosujemy do dziś, zazwyczaj nie zastanawiając się nad ich pochodzeniem. Język francuski miał bardzo duży wpływ na słownictwo stosowane w branży motoryzacyjnej. Począwszy od rodzaju nadwozia jak: kabriolet (fr. cabriolet), który początkowo oznaczał lekki powóz konny, przez coupe przeznaczone dla dwóch osób aż po limuzynę (fr. limousine), która odnosiła się do powozu z zadaszoną kabiną.
Test: Renault Arkana 1.6 E-Tech 145 KM po faceliftingu: czy naprawdę tak mało pali?
Galicyzmy znajdziemy również w nazwach odnoszących się do komponentów samochodu, bo zarówno słowo karoseria, reflektor, jak i amortyzator pochodzą z języka francuskiego.
20 marca stajemy vis-à-vis ze słownikiem i przypominamy słowa, które pochodzą z francuskiego:
- Amortyzator – od francuskiego amortisseur, oznacza urządzenie tłumiące wstrząsy
- Bagaż, bagażnik – wywodzi się z francuskiego bagage (bagaż)
- Coupé – pochodzi od powozów konnych przeznaczonych dla dwóch osób
- Cylinder – cylindre – cylinder, element silnika
- Fotel – pochodzi od fauteuil i odnosi się m.in. do siedzeń w samochodzie
- Garaż – pochodzi od garage, oznaczającego miejsce postojowe dla samochodu
- Karoseria – od carrosserie
- Kemping – od francuskiego camping
- Limuzyna – limousine, pierwotnie odnosiło się do powozu z zadaszoną kabiną dla pasażerów
- Kabriolet – cabriolet, słowo oznaczało lekki powóz konny a następnie samochód otwieranym dachem
- Pasażer – z francuskiego passager
- Pedał – pochodzi od francuskiego pédale
- Reflektor – od réflecteur, oznaczającego światło przednie pojazdu
- Szofer – od chauffer
- Pompa – od pompe, oznacza urządzenie do tłoczenia cieczy, np. paliwa czy oleju
- Manometr – od manomètre, czyli przyrządu do pomiaru ciśnienia, np. w oponach
Ile kosztuje nowy Peugeot 208 z polskiego salonu? Ceny, silniki, wersje wyposażenia
