Zastanawialiście się kiedyś jak brzmiał głos Andre Citroena? Czy uśmiechający się prezes firmy, którego znacie ze zdjęć, miał poczucie humoru? Mamy dzisiaj dla Was zapis jednego z przemówień, które Citroen wygłosił podczas wydarzenia promującego firmę. Wiecie, że bardzo dużo czasu i energii poświęcał reklamie swojego przedsiębiorstwa. Teraz okazuje się, że potrafił też doskonale przemawiać i bawić swoich gości.

Oto zapis przemówienia Andre Citroena

Zachęcam Was, z waszym sympatycznym prezesem, panem merem, zebyście się zobowiązali, że po tej wizycie nie założycie fabryki konkurencyjnej (głośny śmiech)… Po tym znakomitym posiłku, po usłyszeniu tych wszystkich piosenek, nie będę wam robił konkurencji (śmiech) wiec Wam nie zaśpiewam żadnej piosenki, nie będę wam proponował, jak to sugerujecie, nic z głupimi rymami, rymami męskimi, rymami kobiecymi, na melodie, którą wszyscy znacie. Przewidziano nawet, że mi te rymy podpowiedzą! (tutaj Citroen wylicza rożne słowa, które się po francusku rymują – salaud-ballot, amour-toujours itd). Dajmy sobie spokój z tymi głupstwami. Proszę Was o wypicie za zdrowie, za pomyślność i za rozwój naszej firmy (oklaski…)

I tekst oryginalny:

Je vous convie, avec notre sympathique président, Monsieur le maire, que vous vous engagiez, après cette visite, à ne pas monter d’usine concurrente (rire…) (…) après ce charmant repas et après avoir entendu toutes ces chansons (…) de ne pas nous faire de concurrence (rire) je ne vous chanterai donc pas une petite chanson… je ne vous proposerai pas non plus, comme vous me l’avez proposé, une chanson improvisée avec des rimes riches, des rimes masculines, des rimes féminines, sur l’air que vous connaissez tous, et l’on a même prévu on me les soufflerai à l’avance, des rimes salaud ballot, poli, joli, amour toujours, tendresse, caresse, peut-être, en l’air… je n’ai pas de rime, j’arrête toutes ces conneries, je vais vous demander de boire à la santé, à la prospérité et au développement de notre association… (applaudissements).

Citroen obchodzi w tym roku 100-lecie swojego istnienia. Twórca firmy, Andre Citroen, był nazywany Henrym Fordem Europy. To on stworzył nowoczesny system produkcyjny i nieustająco wdrażał innowacje, które spowodowały, że Francja, a za nią inne kraje, stały się zmotoryzowane. Wśród wielu innowacji znalazło się między innymi w pełni stalowe nadwozie czy napęd na przód. Citroen miał mnóstwo oryginalnych pomysłów, związanych z reklamą. Między innymi ufundował tysiące znaków drogowych z jego logo, które znalazły się na drogach w całej Francji, doprowadzając konkurencję do szewskiej pasji.

Źródło: archiwum Citroena, dziękujemy za pomoc w tłumaczeniu